Ser nu andra avsnittet av Kontoret på tv4play. (Såg förra avsnittet förra veckan.) Man lånar ogenerat från originalet och ger också credit i eftertexterna.

Det lustigaste är alla svenskar som talat om hur korkade amerikanerna är som måste ha sitt eget The Office. "Kan de inte förstå en referens till princessan Diana, utan måste ha en till Michelle Obama istället?" osv.

Min egen skepsis bottnade dock mest i att Ove (chefen) var en så lustig karaktär i Solsidan, så jag var tveksam till om han skulle fungera i en annan kontext.

Ove gör inte programmet i Kontoret. Men han är i alla fall inte en svensk David Brent. Däremot är Viking (Björn Gustafssons karaktär) och Erik (Kim Sulocki) svenska versioner av Gareth och Tim. Och Therese är förstås en svensk Dawn. Det är inte särskilt kreativt. Programmakarna får det väldigt mycket gratis.

Och det fungerar. Jag ser gärna ett avsnitt till.

Det fanns en värme mitt i den svarta humorn i det brittiska originalet som smittat av sig till den svenska varianten. Jag hoppas det håller i sig.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Jag drömde att det var fest i något hus. Mitt ex, E-L, gick dit. För hon känner liksom alla. I huset bodde Roger Pontare. Han berättade att han hade arbetat med vind hela livet. Han visade något som hade med vind att göra, något plagg eller liknande...

En gång för länge sen, när vi var ihop, så ringde hon och berättade om vad någon hade sagt eller gjort. Jag minns bara att jag svarade: "Människor är idioter." Och hon skrattade befriat.   Jag tänker ofta på det nu. Det jag sa. Och att det ligger...

Det finns en sorg i att en vän inte ser en. Att bli sedd och ändå inte sedd.  ...

Vi gick på "Ett sista race". Det var nästan fullt i salongen. Publiken skrattade och kommenterade. Det var trevligt.   Den var förstås oerhört fånig. Medvetet fånig, men kanske också för att det är enklare.  Rollbesättningen var lysande. Särs...

Orden. Ord är till för sanningen.  För att säga den, för att måla den, för att den ska få komma fram både direkt och indirekt, för att den ska få lysa upp.    Om bara orden kunde användas så.  Om bara den som talade ville säga det som är sant...